Mittwoch, 10.07.2019

Buchkritik / Archiv | Beitrag vom 21.11.2013

Milo De Angelis: "Alphabet des Augenblicks"

Besprochen von Maike Albath

Podcast abonnieren Wmns Wmns Sportswear Sportswear JacketGünstig JacketGünstig Nike Nike Windrunner Windrunner Nike Sportswear Wmns Windrunner QrCBeWxdoE
Tauben vor dem Dom in Mailand, der Heimatstadt von Milo De Angelis. (picture-alliance / dpa)

Die Lyrik des Mailänders Milo De Angelis gilt als düster, seine Texte sind in der nebligen Peripherie seiner Heimatstadt angesiedelt. Erstmals wurde er nun ins Deutsche übersetzt.

Ein Gedicht sei das Gegenteil von Konversation, es dürfe gerade nicht auf gefällige Weise fließen, sondern müsse immer auch das eigene Ende, das Verstummen beinhalten – schließlich laufe auch jeder einzelne Vers symbolisch auf die weiße Lücke hinaus, auf den freien Raum neben dem Zeilenende rechts auf der Buchseite. Mit diesen Worten beschreibt der Mailänder Lyriker Milo De Angelis sein Verständnis von Dichtung. Jetzt ist erstmals in deutscher Sprache ein Band herausgekommen, der einen Querschnitt durch sein vielschichtiges Werk liefert: "Alphabet des Augenblicks".

Warm Slip Damen Gefütterte Stiefel Winterschuhe On Flache Wildleder jLA54R

Milo De Angelis, 1951 geboren, debütierte 1975 und zählt heute zu den prägnantesten Stimmen der zeitgenössischen italienischen Lyrik. Im Brotberuf Lehrer an einem Mailänder Gefängnis, glänzender Übersetzer aus dem Französischen und Lateinischen, Ende der siebziger Jahre Chefredakteur der Lyrikzeitschrift "Niebo"und immer noch großer Förderer junger Lyriker, bricht mit dem landläufigen Italienbild und dem Motivrepertoire der mediterranen Welt. De Angelis siedelt seine Texte in der nebligen Peripherie von Mailand an, die Stimmung ist oft verhalten, der Tod und menschliches Leid allgegenwärtig, und Dunkelheit, "il buio", ein zentrales Bildfeld. Dabei ist Dunkelheit nicht nur das Gegenteil von Licht, sondern dessen geheimes Potenzial und zugleich die Sphäre, aus der sich das Sagbare hervorschält.

Das All mit dem Nichts erschaffen

Der Zustand des lyrischen Ichs ist nie gesichert, tieferer Kontakt zu einem Gegenüber nur für Augenblicke möglich, um Liebe muss gerungen werden. Eine Gegenbewegung geht aber vom Versprachlichen selbst aus: Denn wer mit seinen Abgründen vertraut ist – "weiche nicht, Abgrund, von meiner Seite", und sich in die Randzonen des Bewusstseins vorwagt, kann „das Absolute besingen“. Oder, wie ein anderes Verspaar lautet: "Vielleicht ist Poesie/ nur dies: das All erschaffen mit nichts."

Eine Verankerung in der eigenen Existenz bietet kurioserweise der Sport, der weit über eine körperliche Erfahrung hinausgeht und etwas Metaphysisches birgt. Milo De Angelis war selbst aktiver Sportler, und Fußball und Leichtathletik sind immer wieder Gegenstand seiner Lyrik. "Und ihr werdet/ diese Musik aus der Tiefe sein", heißt es in dem Gedicht "Die Mannschaften", denn im Spiel entsteht eine enge Verbindung innerhalb einer Gruppe.

Die Genauigkeit, die die Vorbereitung auf einen Kurzstreckenlauf erfordert, wird zu einem Moment der Versenkung und damit zu einem spirituellen Akt. In seinem bisher letzten Gedichtband taucht das Motiv des Hofes im Titel auf, "Dieses Entschwinden in die Dunkelheit der Höfe" (2010). Der Hof ist ein Ort des Übergangs, weder Teil des Hauses, noch Teil der äußeren Welt, sondern eine Passage, ein Dazwischen, an dem Vertrautes und Fremdes aufeinander treffen. Dazu passt das Motiv der Sprechanlage, "il citofono", wie sie in allen großen Wohnhäusern benutzt wird: Die Verständigung passiert über einen Kanal, der störanfällig ist. Es ist dieser Bereich, den Milo De Angelis in seinen Gedichten so eindringlich vermittelt.

Milo De Angelis: Alphabet des Augenblicks
Aus dem Italienischen von Piero Salabé
Carl Hanser Verlag, München 2013Ankle Ankle 40 Boots Graceland Boots Nieten Graceland Nm8n0w
158 Seiten, 14,90 Euro
Ankle Ankle 40 Boots Graceland Boots Nieten Graceland Nm8n0w
  1. 1

    Ex-Bahnradsportlerin Kristina Vogel

    "Geduld ist das Unwort meines Lebens geworden" Ankle Ankle 40 Boots Graceland Boots Nieten Graceland Nm8n0w

  2. 4

    Büchner-Preisträger Lukas Bärfuss

    Ankle Ankle 40 Boots Graceland Boots Nieten Graceland Nm8n0w"Meine Leidenschaft ist auf das nächste Buch gerichtet"

  3. 5

    Wie Werbung wirkt

    Die Vermessung der Aufmerksamkeit

    Ankle Ankle 40 Boots Graceland Boots Nieten Graceland Nm8n0w

App: Dlf Audiothek

Jetzt kostenlos herunterladen

Buchkritik

Ankle Ankle 40 Boots Graceland Boots Nieten Graceland Nm8n0wRebecca Solnit: "Wanderlust. Eine Geschichte des Gehens"Vom Rhythmus des Gehens und Denkens

Thomas Hobbes besaß einen Wanderstock mit Tintenfass und Ludwig Wittgenstein wanderte beim Philosophieren in seiner Wohnung umher. Rebecca Solnit erzählt auf grandiose Art von der faszinierenden Verbindung zwischen Gehen und Denken.Mehr

Lesley Nneka Arimah: "Was es bedeutet, wenn ein Mann aus dem Himmel fällt"Rebellische Heldinnen Ankle Ankle 40 Boots Graceland Boots Nieten Graceland Nm8n0w

Sie sind wild, rebellisch und müssen sich in einer feindseligen Welt behaupten: Starke Frauen stehen im Zentrum von Lesley Nneka Arimahs stilistisch extrem vielseitigen Erzählungen. In den USA erhielt sie dafür viel Lob und Preise.Mehr

Catherine Nixey: „Heiliger Zorn“Vernichtete Bibliotheken und massakrierte Gelehrte

Hasserfüllte christliche Schlägertrupps, die antiken Statuen die Glieder abrissen, Bilder zerstörten und Gelehrte massakrierten – in ihrem Buch erzählt Catherine Nixey, mit welch religiösem Fanatismus die frühen Christen die antike Kultur zerstörten.Mehr

weitere Beiträge

Literatur

Das italo-slawische TriestWiderspenstige Anmut

Ein Ort multikultureller Einflüsse, an dem Süden, Osten und Norden miteinander verschmelzen – das ist Triest. Die slawischen, romanischen und österreichischen Bezüge spiegeln sich auch in der Literatur wider.Mehr

weitere Beiträge
Ankle Ankle 40 Boots Graceland Boots Nieten Graceland Nm8n0w

Sachbuchbestenliste

Die besten Sachbücher im Juli und August

Ankle Ankle 40 Boots Graceland Boots Nieten Graceland Nm8n0w

Entdecken Sie Deutschlandfunk Kultur